Aaron Judge celebrates second straight MVP title with wife during glamorous NYC date night