How Kyle Tucker’s homemade swing channeled ‘Teddy Ballgames’ and launched a star career