MiLB’s Trash Pandas will host a team from Japan in an unprecedented exhibition