Winquest, Yanks’ 1st Rule 5 pick since 2011, makes Opening Day roster