Tommy Pham, Mets agree to minors deal, bolstering New York outfield depth: Sources