5-time Gold Glove winner Jason Heyward announces retirement following 16-year career in majors