Aaron Judge homers again, Yankees pitching gets job done in 3-1 win over Giants