How the Rockies are ‘suggesting’ pitches from the dugout — and why it could spread