Dodgers and hitting coach Aaron Bates part ways in shakeup to coaching staff