Group of retired MLB umpires, including Joe West, file lawsuit alleging they are owed more than $2 million