Brewers' Pat Murphy apologized to Yankees' Brian Cashman over viral comment about Jake Bauers free agency