After minor league honors and a lone MLB appearance, Eiberson Castellano is off to free agency