Dodgers part with hitting coach Aaron Bates after not agreeing on new contract: Sources