Dodgers pitcher Alex Vesia, wife share touching tribute to late daughter 3 months after her passing