Behind the scenes at Driveline: How the lab that gave pitchers an edge is helping hitters, too