Veteran reliever David Robertson’s retirement creates an uncomfortable fact for the Yankees