Ryan McMahon ends dismal Yankees spring on a high note after working on his stance