From radio to newsreels to Netflix, Yankees chart course through entertainment history