Rangers rookie Carter Baumler finds out he made the team during a mound visit from manager