MLB base coaches say new rule to curb pitch tipping has put them in harm’s way