Frank Thomas reportedly suing White Sox, Nike, Fanatics over allegedly profiting from jersey sales without his consent