Aaron Judge has brutal Yankees performance as he faces boos from hometown Giants crowd