Jason Heyward retires: Memorable moments with Braves and Cubs highlight 16-year MLB career