Royals skipper Quatraro tossed after arguing with umps about pickoff attempts